افسانه بشقاب پرنده از ژاپن قرن نوزدهم –

در سال 1803، یک کشتی گرد در سواحل ژاپن به سمت ساحل رفت و زنی زیبا ظاهر شد که لباس عجیبی به تن داشت و جعبه ای حمل می کرد. او قادر به برقراری ارتباط با مردم محلی نبود و هنر او با نوشتن مرموز مشخص شده بود. این داستان یک utsuro bune یا “کشتی توخالی” در استان هیتاچی (اکنون استان ایباراکی) در بسیاری از سوابق دوره ادو (1603-1868) یافت می شود، و تاناکا کازوئو، استاد بازنشسته در دانشگاه گیفو، این موضوع را مطالعه کرده است. موضوع برای چندین سال  او را از حوزه اصلی تحقیقاتی خود، یعنی اپتیک کاربردی، برای بررسی این قسمت کنجکاو و دور کرده است ؟ و واقعا چه اتفاقی افتاد؟

داستان های شفاهی مشابهی در مورد “کشتی های توخالی” در سراسر ژاپن در دوره ادو وجود دارد. تحقیقات تاناکا بر اسناد مختلفی متمرکز است که حادثه 1803 در هیتاچی را توصیف می کند و شامل تصاویری از یک زن زیبا و یک کشتی عجیب است، اگرچه آنها تاریخ های مختلفی را ذکر می کنند.